Lokalisierungsmodell
Wie octoja Sprache und regionale Einstellungen verwaltet — in der Weboberfläche und in dem, was octoja versendet
octoja unterstützt mehrere Sprachen und passt die Benutzeroberfläche automatisch an die bevorzugte Sprache an. Die folgenden Abschnitte beschreiben, wie die Spracheinstellungen funktionieren.
Sprache
Die octoja-Oberfläche kann in mehreren Sprachen angezeigt werden. Du kannst deine bevorzugte Sprache unter Profil → Einstellungen → Sprache festlegen.
octoja unterstützt vier Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch. Diese gelten für die Weboberfläche und für die Meldungen, die die API zurückgibt — einschließlich des Textes, der ein Check-Ergebnis beschreibt. Angaben, die ein Check vom Gerät ausliest — etwa ein Dienstname oder der Text eines Ereignisses — erscheinen so, wie das Gerät sie meldet.
Du kannst deine Sprache über die Sprachauswahl auf der Anmeldeseite und jederzeit in deinem Profil festlegen. Die vier Optionen erscheinen dort als English, Deutsch, Français und Nederlands.
Solange du nichts auswählst, folgt octoja der Sprache, die dein Browser anfragt. Eine regionale Variante wird auf ihre Basissprache abgebildet: Ein Browser mit österreichischem Deutsch erhält Deutsch, einer mit kanadischem Französisch erhält Französisch. Fragt ein Browser eine Sprache an, die octoja nicht führt, erhält er Englisch.
Wo deine Auswahl gespeichert wird
Die Sprache, die du in deinem Profil auswählst, wird zu deinem octoja-Konto gespeichert und nicht im Browser. Meldest du dich an einem anderen Computer an, öffnet octoja in derselben Sprache.
Die Auswahl auf der Anmeldeseite verhält sich anders. Sie übersetzt die Anmeldeseite, damit du sie lesen kannst, und lässt deine gespeicherte Auswahl unberührt. Nach der Anmeldung übernimmt deine Profileinstellung.
In welcher Sprache andere etwas erhalten
Deine eigene Einstellung bestimmt, was du siehst. Alles, was octoja nach außen sendet, trägt seine eigene Sprache, die je Empfänger aufgelöst wird — eine Kollegin, die auf Französisch arbeitet, liest also eine französische Benachrichtigung, auch wenn du die Regel auf Deutsch eingerichtet hast.
Ist keine Sprache eingestellt, verwendet octoja Englisch.
Datums- und Zeitformate
Datums- und Zeitformate richten sich nach den regionalen Einstellungen deines Browsers, unabhängig von der Sprache der Oberfläche. Ein Browser mit deutscher Regionseinstellung zeigt Daten zum Beispiel als TT.MM.JJJJ an, ein Browser mit der Einstellung Englisch (USA) als MM/TT/JJJJ.